This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 28 '09 eng>rus market risk support защита от рыночных (-ого) рисков (-а) pro closed ok
3 Aug 27 '09 eng>rus magic restored Ваш вариант pro closed ok
4 Aug 26 '09 eng>rus flat warehouse одноэтажный склад pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>rus Labour market contributions Налоговые удержания pro closed ok
- Aug 24 '09 eng>rus has gone the extra mile сделало огромный рывок (прорыв?) pro closed no
- Aug 24 '09 eng>rus paper issue эмиссия ценных бумаг pro closed ok
4 Aug 20 '09 eng>rus releases освобождение от обязательства / отречение от права требования pro closed ok
- Aug 20 '09 eng>rus moderate area да pro closed no
4 Aug 20 '09 eng>rus Surveillance market рынок систем (теле)наблюдения / технических средств наблюдения pro closed ok
- Aug 19 '09 eng>rus double charges увеличение расходов в два раза / двойные расходы pro closed ok
- Aug 13 '09 eng>rus would be structured со структурой pro closed no
- Aug 13 '09 eng>rus consequent workforce не связано, отдельный пункт pro closed no
- Aug 12 '09 eng>rus meets folklore and traditional use используется / применяется / (по достоинству) оценен в народной и традиционной кухне / кулинарии pro closed no
4 Aug 8 '09 eng>rus recadastered См. pro closed ok
- Aug 3 '09 eng>rus high-level приоритетной задачей должно стать ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ (КАЧЕСТВА)... pro closed no
4 Aug 1 '09 eng>rus disclosure note Пояснительная записка pro closed ok
- Aug 1 '09 eng>rus sales material рекламные материалы pro closed no
- Jul 28 '09 eng>rus In an exchange, that is for fees, taxes, or material which are to be charged to При (взаимо)расчетах pro open no
- Jul 23 '09 eng>rus positive declaration позитивное заявление pro closed ok
- Jul 21 '09 eng>rus co-branding кобрендинг pro closed ok
- Jul 21 '09 eng>rus Development dialogue программа роста / развития / совершенствования pro closed no
- Jul 18 '09 eng>rus magnetic format магнитный носитель информации pro closed no
- Jul 18 '09 eng>rus pay day loan кредит "до получки" / до (получения) зарплаты pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>rus an individual having a principle place of business at лицо, имеющее официальное местонахождение / официальный адрес ... pro closed no
4 Jul 16 '09 eng>rus is entered into and effective as of ...., by and between XXX заключено (между) ХХХ и ХХХ и вступает в силу с ... pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>rus UA underwriting account pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>rus UI Unemployment Insurance pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>rus Annual Program Statement Ежегодный (программный) доклад pro closed no
- Jul 13 '09 eng>rus Investment Basis инвестиционная база pro closed no
- Jul 9 '09 eng>rus hold as investment, or otherwise инвестировать средства / капитал в ... pro closed ok
4 Jul 9 '09 eng>rus merchandise hire purchase См. pro closed ok
4 Jul 9 '09 eng>rus to act as intermediaries in the introduction of sellers действовать в качестве посредника, представляя (интересы) продавцов / торговцев pro closed ok
- Jul 6 '09 eng>rus brought before the meeting Ваш вариант pro closed no
- Jul 2 '09 eng>rus risk improvements оптимизация рисков pro closed ok
4 Jul 2 '09 eng>rus immediate undertaking дочерняя компания прямого / непосредственного подчинения pro closed ok
4 Jul 2 '09 eng>rus language weakness слабость изложения / речевые (языковые) неточности (ошибки) pro closed ok
- Jun 30 '09 eng>rus to try arguments out for the first time первым / прежде проверять доказательства pro closed no
- Jun 30 '09 eng>rus are allowed to be considered предусмотренных pro closed no
4 Jun 30 '09 eng>rus input (энерго)носители pro closed ok
- Jun 30 '09 eng>rus local community локальное (бизнес-)сообщество pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>rus peer feedback мнение коллеги / сотрудника pro closed no
4 Jun 26 '09 eng>rus make it happen помогают достигнуть успех / способствуют достижению успеха pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>rus in a while если Вы давно не видели / не встречались pro closed ok
4 Jun 24 '09 eng>rus electronic eye iris registration электронная система регистрации (идентификации) по радужной оболочке глаз pro closed ok
- Jun 23 '09 eng>rus where out mouth is Варианты pro closed no
- Jun 19 '09 eng>rus external deal варианты pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>rus performance record отчёт о работе pro closed no
4 Jun 13 '09 eng>rus method of total costs метод общих (совокупных) расходов (затрат) pro closed ok
- May 26 '09 eng>rus rewarded people ценные / (высоко) ценимые / уважаемые сотрудники (персонал или подобное) pro closed no
- May 25 '09 eng>rus empowered people вдохновленные / креативные / творчески работающие pro closed ok
Asked | Open questions | Answered